1
00:00:04,420 --> 00:00:09,258
A una totalmente inesperada
maravillosa amistad.

2
00:00:09,550 --> 00:00:11,009
Es actriz.

3
00:00:11,010 --> 00:00:12,094
Lenin y Trotsky han

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,386
sus directores favoritos.

5
00:00:13,387 --> 00:00:14,513
Soy buen amigo de todos ellos

6
00:00:14,514 --> 00:00:16,348
y podría
organizar presentaciones.

7
00:00:16,349 --> 00:00:17,892
Un placer, Srta. Urbanova.

8
00:00:19,268 --> 00:00:20,435
Cierra la puerta al salir.

9
00:00:20,436 --> 00:00:23,021
Juntos podemos construir

10
00:00:23,022 --> 00:00:24,439
- una nueva Rusia.
- Mishka.

11
00:00:24,440 --> 00:00:26,525
- ¿Le conoces?
- Sí, le conozco.

12
00:00:26,526 --> 00:00:28,777
Siento mucho haberme interpuesto
entre tú y Helena.

13
00:00:28,778 --> 00:00:32,656
Tenemos que avanzar
hacia adelante y no hacia atrás.

14
00:00:32,657 --> 00:00:34,741
La mejor obra de Tolstoi.

15
00:00:34,742 --> 00:00:36,368
¿Lo has leído?

16
00:00:36,369 --> 00:00:38,078
Considéralo un regalo de Navidad.

17
00:00:38,079 --> 00:00:39,996
Adiós, Alexander Ilyich.

18
00:00:39,997 --> 00:00:41,623
¿Puedes arreglártelas sin mí?

19
00:00:41,624 --> 00:00:42,916
Oh, mi querida Nina,

20
00:00:42,917 --> 00:00:45,127
realmente no
preocuparse

21
00:00:45,128 --> 00:00:46,461
de un viejo como yo.

22
00:00:46,462 --> 00:00:50,299
Da igual. Yo lo haré.

23
00:02:12,840 --> 00:02:16,051
Progreso, dicen.

24
00:02:16,052 --> 00:02:19,095
El café está listo.

25
00:02:19,096 --> 00:02:21,140
Será mejor que vengas con nosotros.

26
00:03:23,369 --> 00:03:25,704
Gracias por su tiempo.

27
00:03:25,705 --> 00:03:29,374
Lo siento, no creo que
que nos hayan presentado.

28
00:03:29,375 --> 00:03:31,751
Abram. Yo soy el
guardián de este lugar.

29
00:03:31,752 --> 00:03:34,045
Estoy encantado
de conocerte.

30
00:03:34,046 --> 00:03:36,798
Me llamo Alexander Ily...

31
00:03:36,799 --> 00:03:38,926
Sé quién eres.

32
00:03:42,888 --> 00:03:45,598
¿Es un disparo de cañón?

33
00:03:45,599 --> 00:03:48,769
Actualmente están
limpiando los edificios antiguos.

34
00:03:49,687 --> 00:03:52,105
Las abejas hacen
todo lo posible por ignorarlas.

35
00:03:52,106 --> 00:03:54,984
Aquí. El fruto de su trabajo.

36
00:03:59,196 --> 00:04:01,906
Está delicioso.

37
00:04:01,907 --> 00:04:04,200
Sólo un toque de lila.

38
00:04:04,201 --> 00:04:06,036
Jardines Alexander.

39
00:04:06,037 --> 00:04:07,662
Dentro de una semana,

40
00:04:07,663 --> 00:04:09,331
la miel sabrá a cereza.

41
00:04:09,332 --> 00:04:11,408
Miel de nuestra finca de Nizhny,

42
00:04:11,579 --> 00:04:14,039
sabía a manzanas
durante toda la primavera.

43
00:04:14,040 --> 00:04:17,542
Donde los manzanos en flor
caen como la nieve.

44
00:04:17,543 --> 00:04:19,377
- Lo conozco.
- Lo conozco bien.

45
00:04:21,422 --> 00:04:22,881
La muerte de Lenin

46
00:04:22,882 --> 00:04:24,716
sumió al país
en una lucha de poder

47
00:04:24,717 --> 00:04:27,969
entre Trotsky
y el Secretario General Stalin.

48
00:04:27,970 --> 00:04:31,431
La vida dentro del Metropol
sigue siendo la misma...

49
00:04:31,432 --> 00:04:32,557
Hola.

50
00:04:32,558 --> 00:04:34,226
Hola.

51
00:04:34,227 --> 00:04:36,061
Encantador, Marina.

52
00:04:36,062 --> 00:04:38,188
El Conde se ha asentado
en una cómoda rutina.

53
00:04:38,189 --> 00:04:40,190
Los días pasan,
las estaciones van y vienen.

54
00:04:40,191 --> 00:04:41,233
¡Nina!

55
00:04:42,360 --> 00:04:44,402
¿Cómo ha ido el curso escolar?

56
00:04:44,403 --> 00:04:45,863
¿Te has portado mal?

57
00:04:49,033 --> 00:04:51,868
El sistema capitalista es
el origen del imperialismo.

58
00:04:51,869 --> 00:04:54,454
Sí, pero el individuo
también tiene un papel que desempeñar.

59
00:04:54,455 --> 00:04:56,831
Quiero decir, ¿crees que, sin ambición

60
00:04:56,832 --> 00:04:58,166
y sin un ambiente particularmente
particularmente tenso

61
00:04:58,167 --> 00:05:00,126
con su madre...

62
00:05:00,127 --> 00:05:01,253
¿Conquistó Napoleón Europa?

63
00:05:01,254 --> 00:05:02,254
Si no era él,

64
00:05:02,255 --> 00:05:05,048
habría sido otra persona.

65
00:05:05,049 --> 00:05:07,592
Cuando agotan
sus recursos internos,

66
00:05:07,593 --> 00:05:11,054
y perseguir guerras

67
00:05:11,055 --> 00:05:12,597
que sólo sirven a la clase dominante.

68
00:05:12,598 --> 00:05:15,267
Esto es lo que el
Secretario Stalin nos dice.

69
00:05:15,268 --> 00:05:16,810
Creo que depende de ti.

70
00:05:20,314 --> 00:05:22,899
No recordaba que
Estaba en una posición tan desesperada.

71
00:05:22,900 --> 00:05:24,442
Anna.

72
00:05:24,443 --> 00:05:26,111
- Por aquí, por aquí.
- Anna.

73
00:05:26,112 --> 00:05:27,445
Regálanos una sonrisa.

74
00:05:27,446 --> 00:05:29,030
Mira hacia aquí, Anna.

75
00:05:29,031 --> 00:05:30,115
Magnífico.

76
00:05:30,116 --> 00:05:31,449
Gira a la derecha.

77
00:05:33,286 --> 00:05:35,120
- Magnífico.
- Camarada Urbanova.

78
00:05:35,121 --> 00:05:37,289
Anna, ¿cómo fue tu colaboración
con Golubev?

79
00:05:37,290 --> 00:05:38,957
Camarada Urbanova.

80
00:05:38,958 --> 00:05:41,793
- Disculpe, joven.
- ¿En qué puedo ayudarle?

81
00:05:41,794 --> 00:05:44,462
Sólo me preguntaba
si la habitación estaba lista.

82
00:05:44,463 --> 00:05:47,007
Sí, desde luego.

83
00:05:48,968 --> 00:05:50,468
- Anna.
- Muy bien, muy bien, gracias.

84
00:05:50,469 --> 00:05:51,594
- Otra más, Anna.
- Gracias, Anna,

85
00:05:51,595 --> 00:05:53,306
- caballeros.
- Anna, otra...

86
00:05:53,931 --> 00:05:56,641
Durante la docena de
veces que Anna había vuelto al

87
00:05:56,642 --> 00:05:58,602
en el hotel desde su noche juntos,

88
00:05:59,186 --> 00:06:02,940
no se intercambiaron palabras.

89
00:06:03,899 --> 00:06:05,025
Haz lo que tengas que hacer.

90
00:06:19,707 --> 00:06:23,018
¿Puedo presentarle a
Sergey Ivanovich Semenov?

91
00:06:23,019 --> 00:06:25,211
Está escribiendo un artículo sobre ti.

92
00:06:25,212 --> 00:06:27,964
Quiere saberlo todo
sobre tu nueva película.

93
00:06:28,055 --> 00:06:29,139
Es un placer conocerle.

94
00:06:29,140 --> 00:06:31,015
Placer compartido.

95
00:06:31,016 --> 00:06:34,018
Audrius. Una botella de Bollinger.

96
00:06:34,019 --> 00:06:37,730
El año 1917, por favor.

97
00:06:37,731 --> 00:06:38,940
¿Qué más?

98
00:06:38,941 --> 00:06:42,694
No tengas miedo al fracaso.
Teme no intentarlo.

99
00:06:42,695 --> 00:06:44,821
Pero lo intentaste.

100
00:06:44,822 --> 00:06:47,615
Muchas, muchas veces antes.

101
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
Sí, así es.

102
00:06:49,118 --> 00:06:51,327
Dale esta nota con el
champán, ¿quieres? Muchas gracias.

103
00:06:54,290 --> 00:06:57,460
Camarada Urbanova.

104
00:07:05,509 --> 00:07:07,260
Mishka.

105
00:07:07,261 --> 00:07:09,762
No te esperaba hasta dentro de una semana.

106
00:07:09,763 --> 00:07:11,807
¿Qué pasa?

107
00:07:13,976 --> 00:07:15,644
Deberíamos subir.

108
00:07:20,858 --> 00:07:24,819
El Partido sigue vigilando
las actividades de los exiliados en el extranjero.

109
00:07:24,820 --> 00:07:28,323
Ayer me enteré
que la Condesa había muerto.

110
00:07:30,493 --> 00:07:33,621
Lo siento mucho.

111
00:07:35,873 --> 00:07:37,708
¿Cómo ha ocurrido?

112
00:07:38,709 --> 00:07:40,710
Se informó
que se encontraba mal de salud

113
00:07:40,711 --> 00:07:41,961
en los últimos años.

114
00:07:41,962 --> 00:07:44,506
No sé la causa exacta.

115
00:07:44,507 --> 00:07:47,842
Tenía 87 años.

116
00:07:47,843 --> 00:07:50,512
Me considero afortunado
de vivir tanto.

117
00:07:50,513 --> 00:07:52,972
¿Y fue su funeral
digno de una mujer de su posición?

118
00:07:52,973 --> 00:07:56,060
Tengo entendido que hay una
Iglesia Ortodoxa en Londres.

119
00:07:57,728 --> 00:08:02,566
Se celebró una ceremonia
en el crematorio de Golders Green.

120
00:08:03,734 --> 00:08:05,528
¿Un crematorio?

121
00:08:07,279 --> 00:08:10,908
¿Y sus cenizas permanecerán en el exilio?

122
00:08:12,743 --> 00:08:14,577
Se merece algo mejor.

123
00:08:14,578 --> 00:08:17,956
Debería organizar algún tipo de
servicio para ella.

124
00:08:17,957 --> 00:08:20,041
Todavía tiene amigos en Moscú.

125
00:08:20,042 --> 00:08:22,460
Ya no nos dejamos llevar
supersticiones ceremoniales.

126
00:08:22,461 --> 00:08:25,839
También Dios está en el exilio.

127
00:08:33,305 --> 00:08:35,474
Soy el último de los Rostov.

128
00:08:39,520 --> 00:08:40,771
Después de mí...

129
00:08:42,147 --> 00:08:44,108
...no queda nadie.

130
00:09:30,988 --> 00:09:33,781
El vino debe ser un Châteauneuf-du-Pape.

131
00:09:33,782 --> 00:09:36,784
Serviremos caviar
como entrante.

132
00:09:36,785 --> 00:09:40,121
Vichyssoise. Pescado al vapor.

133
00:09:40,122 --> 00:09:42,790
Para acompañar el plato principal
cordero con verduras de primavera.

134
00:09:46,045 --> 00:09:47,503
¿Y cuál es la ocasión?

135
00:09:47,504 --> 00:09:48,796
Quieres que todo esté servido

136
00:09:48,797 --> 00:09:50,131
al mismo tiempo, ¿después del caviar?

137
00:09:50,132 --> 00:09:51,132
Sí, por supuesto.

138
00:09:51,133 --> 00:09:53,718
No sería un festín
si se sirviera poco a poco.

139
00:09:53,719 --> 00:09:57,513
Un homenaje a mi difunta abuela,

140
00:09:57,514 --> 00:09:59,307
Condesa Rostova.

141
00:09:59,308 --> 00:10:00,934
¿Cuántos invitados?

142
00:10:02,253 --> 00:10:03,312
Alrededor de veinte.

143
00:10:04,938 --> 00:10:06,981
Cuando murió mi marido, no nos
organizar una ceremonia.

144
00:10:06,982 --> 00:10:09,817
Pero ten cuidado. Estará mal visto.

145
00:10:09,818 --> 00:10:12,487
Lo siento. No tenía ni idea.
No tenía ni idea.

146
00:10:12,488 --> 00:10:13,697
¿Cómo lo habrías sabido?

147
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
Ah, sí.

148
00:10:16,492 --> 00:10:19,285
Han pasado años
desde la última vez que se usó.

149
00:10:19,286 --> 00:10:20,787
Ponte derecho.
Estás encorvado.

150
00:10:20,788 --> 00:10:22,205
Creo que podríamos

151
00:10:22,206 --> 00:10:23,956
devolverle algo
su antiguo esplendor.

152
00:10:23,957 --> 00:10:25,333
¿Qué dicen, caballeros?

153
00:10:25,334 --> 00:10:26,626
Deja de suspirar.

154
00:10:26,627 --> 00:10:28,503
Una calumnia escandalosa.

155
00:10:28,504 --> 00:10:29,837
"Para suspirar", dice, Yasha.

156
00:10:30,839 --> 00:10:33,508
Puede haber una razón
por la que esta porcelana fina

157
00:10:33,509 --> 00:10:36,844
no se ha utilizado
desde hace diez años.

158
00:10:36,845 --> 00:10:38,429
Esto va contra las normas del Partido.

159
00:10:38,430 --> 00:10:41,432
Sin embargo, ¿no te arrepientes
servir a la gente que tiene un gusto por

160
00:10:41,433 --> 00:10:43,518
apreciar nuestros esfuerzos?

161
00:10:43,519 --> 00:10:44,852
Si pudiera enviar las medidas

162
00:10:44,853 --> 00:10:46,729
a Sidorov en Nikolskaya.

163
00:10:46,730 --> 00:10:48,856
Gregor ya me ha hecho algunos disfraces.

164
00:10:48,857 --> 00:10:50,692
No debería tener problemas
para hacer uno al estilo de

165
00:10:50,693 --> 00:10:52,318
el que llevaba mi padre.

166
00:10:52,319 --> 00:10:54,529
Tenemos que tener mucho cuidado

167
00:10:54,530 --> 00:10:56,030
para no llamar demasiado la atención.

168
00:10:56,031 --> 00:10:59,702
No te preocupes por nada. Me aseguraré de que
de que todo el mundo se comporte.

169
00:11:02,329 --> 00:11:03,956
¿Listo para pedir, señor?

170
00:11:04,206 --> 00:11:05,957
Tomaré el estofado letón.

171
00:11:05,958 --> 00:11:08,918
¿Y te gustaría un vaso
de vino con su guiso?

172
00:11:08,919 --> 00:11:11,129
¿Puedo sugerir un Rioja?

173
00:11:11,130 --> 00:11:12,506
¿Un Rioja?

174
00:11:14,425 --> 00:11:18,178
Lo siento mucho. Por favor
finge que no he dicho nada.

175
00:11:19,263 --> 00:11:20,805
Creo que querías Rioja.

176
00:11:20,806 --> 00:11:25,059
No. No puedes. Simplemente no puedes tomar Rioja.

177
00:11:25,060 --> 00:11:26,769
Lo que quieres
es una botella de Mukuzani.

178
00:11:26,770 --> 00:11:29,147
Los georgianos cultivan sus propias uvas

179
00:11:29,148 --> 00:11:32,483
con la esperanza de que algún día
acompañarán a un guiso así.

180
00:11:32,484 --> 00:11:35,112
Será mejor
conseguir uno, entonces.

181
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Claro que sí.

182
00:12:19,823 --> 00:12:23,117
¡Dios mío, los niños!
¿Qué están tramando?

183
00:12:23,118 --> 00:12:25,578
¡Detengan esto ahora mismo!

184
00:12:25,579 --> 00:12:30,082
Director Halecki. Sr. Halecki,
¿vio usted esta barbaridad?

185
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
Sí.

186
00:12:32,461 --> 00:12:33,753
Nos informaron anoche

187
00:12:33,754 --> 00:12:35,922
que habría algunos... ajustes.

188
00:12:35,923 --> 00:12:37,090
Pero no pueden.

189
00:12:38,717 --> 00:12:40,969
Tenemos instrucciones.

190
00:12:46,183 --> 00:12:50,229
Un caballero pregunta por usted en la plaza.

191
00:13:11,500 --> 00:13:13,918
Así que por fin has tenido la oportunidad
de abordar el segundo volumen.

192
00:13:13,919 --> 00:13:16,629
- ¿Lo disfrutaste?
- En parte.

193
00:13:16,630 --> 00:13:19,675
¿Guerra en lugar de paz?

194
00:13:19,883 --> 00:13:21,718
Para ti, camarada.

195
00:13:23,345 --> 00:13:26,639
Se burlan del general Stalin.

196
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
Son partidarios de Trotsky.

197
00:13:28,267 --> 00:13:31,143
Educado, privilegiado.

198
00:13:31,144 --> 00:13:33,646
Dos de ellos
son hijos de médicos.

199
00:13:33,647 --> 00:13:36,649
Otro tiene un padre físico.

200
00:13:36,650 --> 00:13:40,111
Creen que tienen todo el poder.

201
00:13:40,112 --> 00:13:42,780
Toman el poder y el Partido se divide.

202
00:13:42,781 --> 00:13:46,118
¿Había alguna razón en particular
por la que querías verme?

203
00:13:51,832 --> 00:13:53,875
¿Qué sabes de mis antecedentes?

204
00:13:53,876 --> 00:13:55,043
Muy poco.

205
00:13:56,044 --> 00:13:59,131
Nuestras conversaciones tendían
a centrarse en la mía.

206
00:14:04,761 --> 00:14:07,555
Eras un soldado de infantería
soldado de infantería.

207
00:14:07,556 --> 00:14:10,433
Usted fue ascendido al rango de
coronel al final de la guerra.

208
00:14:10,434 --> 00:14:11,976
¿Cómo lo sabes?

209
00:14:11,977 --> 00:14:14,353
Es el papel
de todo caballero distinguir

210
00:14:14,354 --> 00:14:16,272
entre hombres de rango.

211
00:14:16,273 --> 00:14:18,066
¿Qué más?

212
00:14:20,569 --> 00:14:23,237
Sólo un georgiano del este
tomaría su almuerzo

213
00:14:23,238 --> 00:14:25,449
con una botella de Rkatsiteli.

214
00:14:26,450 --> 00:14:28,200
¿Porque es estiércol de heno?

215
00:14:28,201 --> 00:14:30,786
No. Porque echa de menos su casa.

216
00:14:30,787 --> 00:14:33,080
En mi familia,

217
00:14:33,081 --> 00:14:35,216
compartimos una botella
de Châteauneuf-du-Pape

218
00:14:35,217 --> 00:14:37,294
para celebrar ocasiones especiales

219
00:14:38,629 --> 00:14:42,298
No tuve mucha educación.

220
00:14:42,299 --> 00:14:45,928
Mis padres nunca tuvieron
libros, así que nunca tuve ninguno.

221
00:14:46,887 --> 00:14:48,596
Mi hija tiene ocho años.

222
00:14:48,597 --> 00:14:50,432
Le encanta leer.

223
00:14:57,898 --> 00:14:59,857
Los observamos constantemente,

224
00:14:59,858 --> 00:15:02,526
pero eso no es suficiente para
su próximo movimiento.

225
00:15:02,527 --> 00:15:05,864
Necesito entender cómo las diferentes clases sociales
de las diferentes clases sociales.

226
00:15:06,990 --> 00:15:09,116
¿Y cómo quieres que te ayude?

227
00:15:09,117 --> 00:15:11,410
De vez en cuando, tú y yo
nos reuniremos y hablaremos.

228
00:15:11,411 --> 00:15:13,497
Me enseñarás lo que quiero saber.

229
00:15:15,123 --> 00:15:16,457
Muy bien.

230
00:15:16,458 --> 00:15:19,628
Nunca divulgará
el contenido de nuestros intercambios.

231
00:15:26,343 --> 00:15:28,971
Todavía no sé tu nombre.

232
00:15:33,433 --> 00:15:35,851
Osip Glebnikov.

233
00:15:45,028 --> 00:15:47,154
Lamenté enterarme
de la muerte de tu abuela.

234
00:15:47,155 --> 00:15:49,241
Gracias, Nina.

235
00:15:52,494 --> 00:15:55,497
¿Conoces la historia
de las polillas de Manchester?

236
00:15:57,165 --> 00:15:58,250
No.

237
00:15:59,459 --> 00:16:01,293
Desde hace miles de años,

238
00:16:01,294 --> 00:16:05,423
la polilla tenía
alas blancas manchadas de negro.

239
00:16:05,424 --> 00:16:07,633
Estaba perfectamente camuflado

240
00:16:07,634 --> 00:16:10,386
en la corteza de los abedules plateados.

241
00:16:10,387 --> 00:16:12,138
Naturalmente,
hubo aberraciones,

242
00:16:12,139 --> 00:16:14,974
polillas de alas negras.

243
00:16:14,975 --> 00:16:17,184
Los pájaros rápidamente
rápidamente los arrancaron de los árboles

244
00:16:17,185 --> 00:16:20,021
antes de que hayan tenido
tiempo para reproducirse.

245
00:16:20,022 --> 00:16:21,689
A finales del siglo XIX,

246
00:16:21,690 --> 00:16:24,358
cuando las fábricas
se multiplicaron en Manchester,

247
00:16:24,359 --> 00:16:26,861
el hollín cubría
todos los edificios y árboles,

248
00:16:26,862 --> 00:16:30,740
y la polilla aliblanca
se encontró expuesta y eliminada,

249
00:16:30,741 --> 00:16:34,161
mientras que las mariposas de alas negras
han florecido.

250
00:16:35,912 --> 00:16:39,540
En menos de un siglo,
la mariposa de alas negras

251
00:16:39,541 --> 00:16:42,084
que representaban el 10%
de la población de polillas,

252
00:16:42,085 --> 00:16:44,879
representan ya más del 90% del total

253
00:16:44,880 --> 00:16:47,882
y la mariposa de alas blancas

254
00:16:47,883 --> 00:16:50,510
se encontró en minoría.

255
00:16:52,054 --> 00:16:53,346
¿Y?

256
00:16:55,891 --> 00:16:57,975
En el pasado, se necesitaban generaciones

257
00:16:57,976 --> 00:16:59,852
que desaparezca un modo de vida.

258
00:16:59,853 --> 00:17:01,979
En las circunstancias actuales,

259
00:17:01,980 --> 00:17:03,522
tenemos que reconocer que el proceso

260
00:17:03,523 --> 00:17:05,775
puede hacerse en un abrir y cerrar de ojos.

261
00:17:05,776 --> 00:17:08,235
Como dice Darwin,

262
00:17:08,236 --> 00:17:10,947
"adaptarse o morir".

263
00:17:19,664 --> 00:17:22,833
Me sorprendió
recibir una invitación.

264
00:17:22,834 --> 00:17:24,418
Será una ceremonia sencilla

265
00:17:24,419 --> 00:17:26,587
con motivo de la muerte de mi abuela.

266
00:17:26,588 --> 00:17:28,339
No tiene nada de sencillo.

267
00:17:28,340 --> 00:17:31,050
Una ceremonia para la Condesa
no será tolerada por el Partido.

268
00:17:31,051 --> 00:17:34,804
Otros actos sociales
han tenido lugar recientemente en Moscú.

269
00:17:34,805 --> 00:17:37,098
Entiendo que
hace sólo seis meses,

270
00:17:37,099 --> 00:17:39,016
Vladimir y Yelena Trubetskov

271
00:17:39,017 --> 00:17:40,851
se casaron en
iglesia de la Gran Ascensión.

272
00:17:40,852 --> 00:17:42,520
Sí, y había más policías

273
00:17:42,521 --> 00:17:44,064
que invitados.

274
00:17:45,148 --> 00:17:46,857
Vladimir ha desaparecido,

275
00:17:46,858 --> 00:17:49,401
y Yelena
vive sola con miedo.

276
00:17:49,402 --> 00:17:51,612
Pondrás a tus invitados en peligro.

277
00:17:51,613 --> 00:17:53,865
¿Es este el mejor
mundo con el que has estado soñando?

278
00:17:55,158 --> 00:17:56,742
Roma no se construyó en un día.

279
00:17:56,743 --> 00:17:59,830
No, pero fue
durante uno de estos eventos.

280
00:18:00,956 --> 00:18:02,073
Sé cuánto me querías

281
00:18:02,074 --> 00:18:04,416
tu abuela, pero no es la forma correcta
la forma correcta de mostrarlo.

282
00:18:04,417 --> 00:18:06,335
La gente como tú es...

283
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Gente como... ¿Gente como yo?

284
00:18:10,132 --> 00:18:11,507
Una reunión de la vieja élite

285
00:18:11,508 --> 00:18:12,925
será percibido como un acto de provocación.

286
00:18:12,926 --> 00:18:14,969
Las cosas han cambiado, Alexander.

287
00:18:14,970 --> 00:18:18,472
Tienes que entenderlo.
Es peligroso.

288
00:18:18,473 --> 00:18:20,933
No me ofenderé
si crees que no puedes hacerlo.

289
00:18:20,934 --> 00:18:23,185
Recuerda lo que te dije.

290
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Será mejor que me vaya.

291
00:18:29,067 --> 00:18:30,359
Perfecto.

292
00:18:30,360 --> 00:18:32,487
Gracias por los libros.

293
00:18:53,758 --> 00:18:55,217
Buenas noches.

294
00:18:55,218 --> 00:18:56,883
Sí, por supuesto. Lo enviaré arriba

295
00:18:56,884 --> 00:18:59,683
inmediatamente a la
Srta. Urbanova.

296
00:19:09,816 --> 00:19:11,525
Audrius, no pude evitarlo.

297
00:19:11,526 --> 00:19:13,360
notar que tú y los chicos

298
00:19:13,361 --> 00:19:16,030
están completamente abrumados aquí.

299
00:19:43,058 --> 00:19:45,726
Buenas noches. Creo que usted
pidió servicio de habitaciones.

300
00:19:45,727 --> 00:19:47,895
Espera un momento.

301
00:19:47,896 --> 00:19:49,438
Srta. Urbanova.

302
00:19:49,439 --> 00:19:52,107
¿Puedo ponerlo aquí, donde ustedes
os pongáis cómodos?

303
00:19:52,108 --> 00:19:54,568
¿Dónde crees que estás?

304
00:19:54,569 --> 00:19:56,904
Olga, creo
que has terminado por hoy.

305
00:19:56,905 --> 00:20:00,324
No puede...
Realmente no puede...

306
00:20:01,743 --> 00:20:03,994
Me rindo. De verdad. Me rindo.

307
00:20:16,132 --> 00:20:17,717
Estimada señora.

308
00:20:25,976 --> 00:20:28,143
¿No te sirves un vaso?

309
00:20:28,144 --> 00:20:30,271
¿Es por eso que
¿trajiste un segundo vaso?

310
00:20:30,272 --> 00:20:33,984
Esperando en lugar de suponiendo.

311
00:21:01,886 --> 00:21:05,431
Tengo que admitir que después de

312
00:21:05,432 --> 00:21:07,341
nuestro enlace anterior

313
00:21:07,442 --> 00:21:10,477
y el desprecio
que posteriormente mostró,

314
00:21:10,478 --> 00:21:14,740
Temía haber causado

315
00:21:15,141 --> 00:21:17,484
un cierto... delito.

316
00:21:17,485 --> 00:21:18,986
- ¿Por qué sonríes?
- No estoy sonriendo.

317
00:21:18,987 --> 00:21:21,071
Claro que sí.

318
00:21:21,072 --> 00:21:23,907
Cuando un hombre es
echado de la cama de una mujer,

319
00:21:23,908 --> 00:21:26,160
no entiende
cómo pudo simplemente

320
00:21:26,161 --> 00:21:28,454
divertirse y
ahora quiere dormir.

321
00:21:28,455 --> 00:21:30,706
- ¿Su placer?
- Y sin embargo, cuando el zapato

322
00:21:30,707 --> 00:21:31,790
está en el otro pie...

323
00:21:31,791 --> 00:21:33,584
Este no es el caso de todos los hombres.

324
00:21:33,585 --> 00:21:36,295
Creo que tengo un poco más
experiencia en esta área.

325
00:21:36,296 --> 00:21:38,380
Ya lo has dicho.

326
00:21:38,381 --> 00:21:41,925
¿Así que sólo era un capricho pasajero?

327
00:21:41,926 --> 00:21:44,261
No, no había
nada sencillo, pero...

328
00:21:44,262 --> 00:21:46,388
Sí, si quieres.

329
00:21:46,389 --> 00:21:47,848
Me gustaría. Lo haré.

330
00:21:47,849 --> 00:21:49,600
Y supongo que
que hay un atractivo añadido

331
00:21:49,601 --> 00:21:51,894
por un hombre que no es capaz
de perseguirme por la calle

332
00:21:51,895 --> 00:21:53,270
cuando decida irme.

333
00:21:53,271 --> 00:21:55,564
¿Por qué tardamos tanto
para volver a hablarnos?

334
00:21:55,565 --> 00:21:58,025
- Te estaba esperando.
- ¿Esperándome?

335
00:21:58,026 --> 00:22:00,736
- Pero te envié champán...
- Sí, me lo enviaste.

336
00:22:00,737 --> 00:22:03,364
Y me encantaba beberlo.

337
00:22:03,365 --> 00:22:06,158
No lo usaste.

338
00:22:06,159 --> 00:22:08,994
¿Te refieres a todas las noches
que pasaste en el hotel...

339
00:22:08,995 --> 00:22:11,246
¿Podría haber
haber llamado a la puerta?

340
00:22:11,247 --> 00:22:13,207
Depende.

341
00:22:13,208 --> 00:22:14,208
¿De qué depende?

342
00:22:14,209 --> 00:22:16,668
Estuviera o no de humor

343
00:22:16,669 --> 00:22:18,380
a que llames a mi puerta.

344
00:22:24,511 --> 00:22:25,929
Toma el champán.

345
00:22:34,813 --> 00:22:38,065
Me sorprendió leer que tu padre

346
00:22:38,066 --> 00:22:39,942
era un trabajador de San Petersburgo.

347
00:22:39,943 --> 00:22:43,237
Sus manos siempre olían
a aceite de máquina,

348
00:22:43,238 --> 00:22:45,406
sin importar cuánto tiempo
que pasara frotándolas.

349
00:22:45,407 --> 00:22:48,951
Me dijiste que era pescador.

350
00:22:48,952 --> 00:22:50,577
Pensé que te gustaría,

351
00:22:50,578 --> 00:22:52,996
como pensaba que
el ascenso de una chica de clase obrera

352
00:22:52,997 --> 00:22:55,249
podría atraer
a los lectores de Spectacles...

353
00:22:55,250 --> 00:22:57,418
¿Ninguna de las dos historias es cierta?

354
00:22:57,419 --> 00:22:58,753
No.

355
00:22:59,712 --> 00:23:01,881
¿Y qué hizo tu padre?

356
00:23:04,259 --> 00:23:06,678
Mi padre era un famoso matador.

357
00:23:08,638 --> 00:23:11,433
Viajamos juntos
por los grandes ruedos de España.

358
00:23:13,810 --> 00:23:16,979
Un día, ante la multitud
le robé la capa

359
00:23:16,980 --> 00:23:18,940
y me colé en la arena.

360
00:23:20,817 --> 00:23:24,410
No fui lo suficientemente rápido.
El toro me cogió

361
00:23:24,911 --> 00:23:27,281
por el hombro con su cuerno.

362
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
Me caí al suelo.

363
00:23:33,121 --> 00:23:36,374
En el momento en que el toro
cayó sobre mí, mi padre...

364
00:23:38,706 --> 00:23:41,000
...se arrojó frente a mí
para salvarme la vida.

365
00:23:42,502 --> 00:23:44,629
¿Qué le ha pasado?

366
00:23:45,588 --> 00:23:47,507
Murió en mis brazos.

367
00:23:57,100 --> 00:24:00,018
Eres como una de las
Manchester.

368
00:24:00,019 --> 00:24:01,895
No tengo ni idea de
lo que eso significa.

369
00:24:01,896 --> 00:24:03,814
Hacia finales del siglo XIX...

370
00:24:03,815 --> 00:24:06,149
Lo siento, ¿qué estás haciendo?

371
00:24:06,150 --> 00:24:08,402
Estaba a punto de explicarte
¿Mariposas de Manchester?

372
00:24:08,403 --> 00:24:09,903
No, por favor no, Señor.

373
00:24:11,494 --> 00:24:12,702
¿Por qué te enfadaste?

374
00:24:12,703 --> 00:24:15,372
En el bar, con tu amigo.

375
00:24:16,707 --> 00:24:19,000
Mi abuela ha fallecido.

376
00:24:19,001 --> 00:24:21,879
Me educó desde los diez años.

377
00:24:23,506 --> 00:24:25,674
Lo siento por ti.

378
00:24:26,842 --> 00:24:29,093
Llorar es un privilegio.

379
00:24:29,094 --> 00:24:32,848
Significa que has amado a alguien
y alguien te ha correspondido.

380
00:24:34,683 --> 00:24:36,810
¿Dónde está tu familia?

381
00:24:38,562 --> 00:24:40,731
Olga es mi familia.

382
00:24:44,401 --> 00:24:46,694
Tengo mucho que hacer mañana

383
00:24:46,695 --> 00:24:48,988
y me has agotado por completo.

384
00:24:48,989 --> 00:24:51,408
Habían pasado cuatro años.

385
00:24:52,409 --> 00:24:54,202
Teniendo en cuenta
nuestras respectivas situaciones,

386
00:24:54,203 --> 00:24:56,329
Le agradecería
su discreción...

387
00:24:56,330 --> 00:24:58,666
Oh, naturalmente. Por supuesto. Por supuesto.

388
00:25:06,465 --> 00:25:08,967
Enhorabuena por su película.

389
00:25:08,968 --> 00:25:13,596
Estoy seguro de que el
Secretario General será un gran admirador.

390
00:25:13,597 --> 00:25:15,473
- No olvides cerrar...
- Cierra la puerta al salir.

391
00:25:15,474 --> 00:25:17,726
Sí, lo recuerdo.

392
00:25:23,399 --> 00:25:25,150
¿Hasta la próxima?

393
00:25:26,652 --> 00:25:28,404
Tal vez lo sea.

394
00:25:31,240 --> 00:25:33,409
Buenas noches.

395
00:26:03,314 --> 00:26:05,065
Alexander.

396
00:26:05,983 --> 00:26:08,568
Encontré a la reina muerta esta mañana.

397
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Todavía queda algo de miel.

398
00:26:10,613 --> 00:26:13,114
La colmena debe haberse vuelto contra sí misma.

399
00:26:13,115 --> 00:26:15,116
Ocurre cuando la colonia
se está colapsando.

400
00:26:15,117 --> 00:26:17,493
A menos que sean avispones.

401
00:26:17,494 --> 00:26:19,121
Tal vez los avispones de allí.

402
00:26:21,165 --> 00:26:23,958
Destruyeron los Jardines Imperiales.

403
00:26:23,959 --> 00:26:26,669
Flores y árboles.

404
00:26:26,670 --> 00:26:29,005
Lo que quiero decir es,
¿qué sentido tiene todo esto?

405
00:26:29,006 --> 00:26:31,507
Volverán, Abram.

406
00:26:31,508 --> 00:26:35,136
Sus abejas buscarán
para su polen.

407
00:26:35,137 --> 00:26:40,100
He tenido esta colmena aquí
He tenido esta colmena aquí

408
00:26:41,185 --> 00:26:43,020
Ya ha pasado todo.

409
00:27:12,383 --> 00:27:15,677
Has olvidado por completo
mis lecciones de etiqueta.

410
00:27:15,678 --> 00:27:17,804
Hago una lista de
todos los números primos.

411
00:27:17,805 --> 00:27:20,932
Imagina identificar
un número primo tan grande

412
00:27:20,933 --> 00:27:22,976
que nadie lo ha
lo haya descubierto.

413
00:27:24,353 --> 00:27:26,522
Bueno, sí, eso sería algo.

414
00:27:29,733 --> 00:27:32,110
Espero que puedas
venir a la cena que estoy organizando.

415
00:27:32,111 --> 00:27:36,781
Hay algo que tengo
que hacer primero, pero lo intentaré.

416
00:27:36,782 --> 00:27:38,616
¿Está listo para hacer el pedido?

417
00:27:38,617 --> 00:27:41,869
Por Dios. ¿Tienes que
colarte así?

418
00:27:41,870 --> 00:27:44,414
Mis disculpas.

419
00:27:44,415 --> 00:27:45,707
¿Estamos listos para pedir?

420
00:27:45,708 --> 00:27:48,460
¿No deberías estar
trabajando en la plaza, Leplevsky?

421
00:27:49,837 --> 00:27:52,296
Me consideraron merecedor de un ascenso.

422
00:27:52,297 --> 00:27:55,883
Su pedido, si no le importa.

423
00:27:55,884 --> 00:27:58,636
- Tomaré el pato.
- Lo mismo.

424
00:27:58,637 --> 00:28:00,596
Claro que sí.

425
00:28:00,597 --> 00:28:02,974
¿Tomará vino esta noche?

426
00:28:02,975 --> 00:28:07,061
Sí, una botella de
San Lorenzo Barolo, 1912.

427
00:28:07,062 --> 00:28:10,566
Sí, ¿entonces quieres
rojo o blanco?

428
00:28:12,151 --> 00:28:14,444
Un Barolo es un vino tinto.

429
00:28:14,445 --> 00:28:16,904
Entonces puedes tener rojo.

430
00:28:16,905 --> 00:28:18,614
Sí.

431
00:28:18,615 --> 00:28:21,993
Barolo es un vino tinto.

432
00:28:21,994 --> 00:28:26,873
Pido disculpas si no he sido claro.

433
00:28:26,874 --> 00:28:28,166
Para su elección de vino esta noche,

434
00:28:28,167 --> 00:28:31,043
sólo hay dos opciones...

435
00:28:31,044 --> 00:28:34,757
Blanco o rojo.

436
00:28:36,133 --> 00:28:39,177
Se presentó una denuncia
contra el camarada Teodorov,

437
00:28:39,178 --> 00:28:41,763
Comisario de Alimentación,
alegando que

438
00:28:41,764 --> 00:28:44,891
la existencia de nuestra carta de vinos

439
00:28:44,892 --> 00:28:47,186
va en contra
los ideales de la revolución.

440
00:28:47,811 --> 00:28:52,273
Aparentemente, es un monumento
a los privilegios de la nobleza.

441
00:28:52,274 --> 00:28:55,777
Quitaron
todas las etiquetas.

442
00:28:55,778 --> 00:28:57,945
Es grotesco.

443
00:28:57,946 --> 00:29:01,324
¿Quién querría perpetrar
semejante vandalismo cultural?

444
00:29:01,325 --> 00:29:04,285
¿Quién presentaría tal denuncia?

445
00:29:04,286 --> 00:29:07,705
Su camarero. Camarada Leplevsky.

446
00:29:07,706 --> 00:29:10,958
Sólo puedo
asumir que tiene un amigo.

447
00:29:10,959 --> 00:29:12,293
¿Un amigo?

448
00:29:12,294 --> 00:29:14,379
Con influencia.

449
00:29:15,339 --> 00:29:18,133
Lo que le convierte en alguien
de quien desconfiar.

450
00:29:23,013 --> 00:29:25,139
No pararán hasta
hasta que hayan destruido

451
00:29:25,140 --> 00:29:26,558
todo lo que existía antes.

452
00:29:35,984 --> 00:29:38,277
Châteauneuf-du-Pape.

453
00:29:38,278 --> 00:29:40,531
Sí.

454
00:30:07,975 --> 00:30:12,812
Veo que Sidorov
no ha perdido nada de su talento.

455
00:30:12,813 --> 00:30:15,857
Cerró su tienda hace dos años.

456
00:30:15,858 --> 00:30:18,442
¿Quién lo hizo?

457
00:30:18,443 --> 00:30:19,735
¿A ti?

458
00:30:19,736 --> 00:30:21,320
Sí, pero no olvides que tengo

459
00:30:21,321 --> 00:30:23,531
docenas de sábanas y fundas de almohada
que remendar cada día,

460
00:30:23,532 --> 00:30:25,533
que tengo que hacer las tareas domésticas y
que tengo un niño que criar.

461
00:30:25,534 --> 00:30:27,702
Marina...

462
00:30:27,703 --> 00:30:30,872
Le estoy muy agradecido
por hacer tal esfuerzo en mi nombre.

463
00:30:30,873 --> 00:30:34,208
No espero que
pagues a Sidorov.

464
00:30:34,209 --> 00:30:36,920
Bueno, lo tendrás de todos modos.

465
00:30:40,048 --> 00:30:41,425
Toma.

466
00:30:42,634 --> 00:30:44,177
¿Qué le parece?

467
00:30:49,099 --> 00:30:50,142
¿Pasa algo?

468
00:30:51,518 --> 00:30:53,729
Mi padre lo llevaba mejor.

469
00:30:55,272 --> 00:30:56,689
Si no te gusta,

470
00:30:56,690 --> 00:30:59,317
- Puedo...
- Es perfecto, Marina.

471
00:30:59,318 --> 00:31:01,485
Gracias por su tiempo.

472
00:31:01,486 --> 00:31:03,780
Te has superado.

473
00:31:05,073 --> 00:31:06,533
Bien hecho.

474
00:31:22,424 --> 00:31:25,551
Vasily, ¿qué sentido tiene todo esto?

475
00:31:25,552 --> 00:31:28,971
Estamos organizando una recepción
para la película de la Srta. Urbanova.

476
00:31:28,972 --> 00:31:32,434
Se rumorea que el Secretario General
General Stalin estará presente.

477
00:31:37,439 --> 00:31:40,358
¿Han llegado ya mis invitados?

478
00:31:40,359 --> 00:31:42,444
Sólo uno.

479
00:31:46,031 --> 00:31:48,032
Es importante que
Secretario General Stalin

480
00:31:48,033 --> 00:31:49,992
puede decidir sobre la
de la conversación.

481
00:31:49,993 --> 00:31:51,160
Buenas noches.

482
00:31:51,161 --> 00:31:53,120
Si entabla conversación,

483
00:31:53,121 --> 00:31:54,956
asegúrese de
subrayar la superioridad

484
00:31:54,957 --> 00:31:57,750
de la industria cinematográfica rusa
Hollywood.

485
00:31:57,751 --> 00:32:01,128
No tienes que preocuparte,
Sé cómo atenerme a mis líneas.

486
00:32:01,129 --> 00:32:02,922
Mishka.

487
00:32:02,923 --> 00:32:05,424
Me alegro de que hayas podido venir.

488
00:32:05,425 --> 00:32:07,969
Estoy aquí por ti,
no por tu abuela.

489
00:32:07,970 --> 00:32:09,804
Se lo agradezco.

490
00:32:09,805 --> 00:32:11,807
¿Nos vamos?

491
00:32:13,225 --> 00:32:17,312
¿Preparados? Uno, dos, tres...

492
00:32:46,883 --> 00:32:48,759
Sasha, habrían estado
nerviosos por venir

493
00:32:48,760 --> 00:32:52,471
al mismo tiempo que
la visita de Stalin al hotel.

494
00:32:52,472 --> 00:32:54,306
Querían a mi abuela.

495
00:32:54,307 --> 00:32:57,184
Querrán rendirle homenaje.

496
00:33:15,787 --> 00:33:17,204
¿Más del rojo?

497
00:33:17,205 --> 00:33:19,458
Váyanse, por favor. Váyanse, por favor.

498
00:33:22,461 --> 00:33:26,130
No entiendo por qué
Andrey no está cuidando de nosotros.

499
00:33:26,131 --> 00:33:28,132
Me pidieron que asistiera.

500
00:33:28,133 --> 00:33:30,218
¿Por quién exactamente?

501
00:33:32,054 --> 00:33:33,846
Buenas noches.

502
00:33:33,847 --> 00:33:36,683
Nina, qué bien que te unas a nosotros.

503
00:33:38,143 --> 00:33:40,562
Permítanme presentarles a
Mishka, una vieja amiga mía.

504
00:33:42,647 --> 00:33:44,274
Bueno...

505
00:33:48,695 --> 00:33:52,531
Veo que estás participando
en la redecoración del hotel.

506
00:33:52,532 --> 00:33:55,451
Estoy feliz de contribuir
a la causa de la Madre Rusia.

507
00:33:55,452 --> 00:33:57,453
¿Eres feliz?

508
00:33:57,454 --> 00:33:59,081
Su Excelencia...

509
00:34:00,123 --> 00:34:01,999
Emile me pidió que te informara

510
00:34:02,000 --> 00:34:06,420
que el resto de la comida
llevaba preparada algún tiempo.

511
00:34:06,421 --> 00:34:10,674
Aún estamos esperando
la llegada de nuestros invitados.

512
00:34:10,675 --> 00:34:12,426
Más tiempo y se estropeará.

513
00:34:12,427 --> 00:34:15,721
Ambos sabemos lo difícil
lo difícil que puede ser Emile...

514
00:34:15,722 --> 00:34:18,558
¡Maldita sea! Esperaremos.

515
00:34:20,769 --> 00:34:25,606
Mis disculpas, Andrey.

516
00:34:25,607 --> 00:34:27,191
Lo siento, señor.

517
00:34:27,192 --> 00:34:32,489
Por favor, acepta mis disculpas a Emile
y mi más sincero agradecimiento.

518
00:34:40,122 --> 00:34:41,413
¿Crees que este
este chal es demasiado grande?

519
00:34:41,414 --> 00:34:42,414
Es perfecto.

520
00:34:47,129 --> 00:34:49,422
A mi señal, empieza a jugar.

521
00:34:53,051 --> 00:34:55,261
El coche del Secretario General
está en camino.

522
00:34:55,262 --> 00:34:57,139
Prepara a todo el mundo.

523
00:35:01,143 --> 00:35:02,368
Nunca se sabe.

524
00:35:02,369 --> 00:35:03,769
Música, por favor, música.

525
00:35:07,065 --> 00:35:08,357
Y aquí estamos.

526
00:35:12,779 --> 00:35:15,239
Sasha, tienes que entender el riesgo

527
00:35:15,240 --> 00:35:18,117
que están tomando al venir esta noche.

528
00:35:18,118 --> 00:35:20,620
Llamarían la atención.

529
00:35:21,663 --> 00:35:25,499
Las hermanas Istomins rondan los ochenta años.

530
00:35:25,500 --> 00:35:28,294
¿Qué amenaza podrían representar?

531
00:35:28,295 --> 00:35:31,881
¿Fomentarán una revolución?

532
00:35:31,882 --> 00:35:34,216
¿Sabes lo que el Partido
ha hecho hoy?

533
00:35:34,217 --> 00:35:37,553
Quitaron las etiquetas
de todas las botellas de vino.

534
00:35:37,554 --> 00:35:39,180
Es una locura.

535
00:35:39,181 --> 00:35:41,432
Sólo es vino.

536
00:35:41,433 --> 00:35:43,642
¿Sólo vino?

537
00:35:59,409 --> 00:36:01,577
Una botella de vino...

538
00:36:01,578 --> 00:36:04,413
capta un momento de la historia.

539
00:36:04,414 --> 00:36:06,373
Su sabor cuenta
una historia de lugar y tiempo,

540
00:36:06,374 --> 00:36:09,043
de tierra bajo los pies del viticultor.

541
00:36:09,044 --> 00:36:11,212
Si la estación era húmeda o seca.

542
00:36:11,213 --> 00:36:14,048
Pero hoy tenemos que
aceptar que todo esto se ha olvidado.

543
00:36:14,049 --> 00:36:17,384
Un vino es simplemente tinto o blanco.

544
00:36:17,385 --> 00:36:19,386
Ahora es un
monumento al privilegio.

545
00:36:19,387 --> 00:36:21,388
- Lo absurdo de todo esto...
- Realmente lo es.

546
00:36:21,389 --> 00:36:22,556
¿De qué se trata?

547
00:36:22,557 --> 00:36:25,517
Es un monumento al privilegio.

548
00:36:28,271 --> 00:36:30,397
Gracias por su tiempo. Gracias por su tiempo.

549
00:36:30,398 --> 00:36:32,399
Muchas Gracias. Eso es todo.

550
00:36:32,400 --> 00:36:35,069
Gracias por su tiempo.

551
00:36:35,070 --> 00:36:38,323
Con pesar.

552
00:36:39,366 --> 00:36:42,410
Stalin ya no asistió a la recepción.

553
00:36:43,536 --> 00:36:45,746
¿Y yo qué?

554
00:36:45,747 --> 00:36:47,498
¿Debería borrarme yo también?

555
00:36:47,499 --> 00:36:49,917
¿Deberíamos borrar todo nuestro pasado?

556
00:36:49,918 --> 00:36:51,418
por la gloria de la Revolución?

557
00:36:51,419 --> 00:36:54,088
Tenemos que quemarlo todo,
¿y para qué?

558
00:36:54,089 --> 00:36:55,422
Para que el país pueda avanzar.

559
00:36:55,423 --> 00:36:59,177
¿Progresando? ¿En qué consiste este progreso?

560
00:37:01,179 --> 00:37:03,390
¿Qué te han hecho?

561
00:37:17,821 --> 00:37:20,156
Siento
lo de tu abuela, Alexander.

562
00:37:21,491 --> 00:37:23,701
Buenas noches, Mishka.

563
00:37:23,702 --> 00:37:27,162
Nina, por favor.
Lo siento. Lo siento mucho. No te vayas. Sólo siéntate.

564
00:37:27,163 --> 00:37:28,205
Atención.

565
00:37:29,791 --> 00:37:31,293
Todo el mundo vuelve al trabajo.

566
00:37:40,760 --> 00:37:42,262
¿Se encuentra bien?

567
00:38:02,866 --> 00:38:05,327
Es vergonzoso.

568
00:38:06,703 --> 00:38:07,870
Deberías irte.

569
00:38:07,871 --> 00:38:09,204
Estoy feliz de quedarme.

570
00:38:09,205 --> 00:38:12,292
No, por favor, Mishka, déjame en paz.

571
00:38:38,401 --> 00:38:41,571
¿Debemos devolver la comida?

572
00:38:47,243 --> 00:38:50,080
¿Debemos devolver la comida?

573
00:38:52,332 --> 00:38:55,876
¿Deberíamos... ?

574
00:38:55,877 --> 00:38:58,796
Deshagámonos de todo. De todo.

575
00:38:58,797 --> 00:39:02,174
De todo. ¡Deshazte de todo!

576
00:39:17,524 --> 00:39:21,861
La condesa Osipova
limpia los suelos del sanatorio.

577
00:39:23,196 --> 00:39:25,489
Las hermanas Istomin,

578
00:39:25,490 --> 00:39:28,242
viven como
fantasmas en una sola habitación,

579
00:39:28,243 --> 00:39:31,538
soñando con el retorno del viejo orden.

580
00:39:32,956 --> 00:39:36,626
El resto de sus invitados
sufren el mismo destino.

581
00:39:38,461 --> 00:39:41,423
¿Querías ver si
uno de ellos vendría?

582
00:39:42,632 --> 00:39:45,510
Ten mucho cuidado, Alexander.

583
00:39:46,928 --> 00:39:49,264
Todavía eres un prisionero aquí.

584
00:40:12,996 --> 00:40:15,456
Saber cuándo te han vencido.

585
00:41:57,976 --> 00:42:00,562
Alexander.

586
00:42:01,521 --> 00:42:02,729
Tenías razón.

587
00:42:02,730 --> 00:42:04,231
Abejas.

588
00:42:04,232 --> 00:42:06,733
Volvieron.

589
00:42:06,734 --> 00:42:09,403
Venga a echar un vistazo.

590
00:42:09,404 --> 00:42:11,071
Me gustaría.

591
00:42:27,171 --> 00:42:28,922
Aquí tienes.

592
00:42:28,923 --> 00:42:30,508
Pruébalo ahora.

593
00:42:40,143 --> 00:42:41,936
Manzanas.

594
00:42:43,313 --> 00:42:47,107
Tenían que irse a Nizhny.

595
00:42:47,108 --> 00:42:50,819
Deben haberte oído
sobre tu casa.

596
00:42:50,820 --> 00:42:52,614
¿Lo veis?

597
00:42:53,823 --> 00:42:56,325
Dijiste que
encontrarían una manera.

598
00:42:56,326 --> 00:42:59,286
Dijiste que volverían.

599
00:42:59,287 --> 00:43:01,623
Es una señal.

600
00:43:03,291 --> 00:43:06,043
Quieren que te quedes.

601
00:43:06,044 --> 00:43:09,463
Quieren que
cuides de ellos.

602
00:43:09,464 --> 00:43:10,840
No.

603
00:43:12,175 --> 00:43:14,177
Usted es su propietario.

604
00:43:15,511 --> 00:43:19,557
Estoy viejo y cansado.

605
00:43:20,642 --> 00:43:23,478
Tienes mucho más que dar.

606
00:43:24,896 --> 00:43:27,023
No lo desperdicies.

607
00:44:03,309 --> 00:44:06,312
Audrius, un coñac, por favor.

608
00:44:21,577 --> 00:44:23,621
Gracias por su tiempo.

609
00:44:38,261 --> 00:44:40,929
¿No tienes miedo de que te vean conmigo?

610
00:44:40,930 --> 00:44:43,265
¿Cuál es la diferencia ahora?

611
00:44:43,266 --> 00:44:45,392
Creo que mi carrera ha terminado.

612
00:44:45,393 --> 00:44:47,936
A Stalin no le gustó la película.

613
00:44:47,937 --> 00:44:50,564
Creo que
por encima de su cabeza,

614
00:44:50,565 --> 00:44:53,693
lo que no es sorprendente,
dado su pequeño tamaño.

615
00:44:58,948 --> 00:45:01,616
Levantemos nuestras copas.

616
00:45:01,617 --> 00:45:05,203
A la confederación de los humildes.

617
00:45:05,204 --> 00:45:07,998
A la confederación de los humildes.

618
00:45:22,305 --> 00:45:24,681
Audrius.

619
00:45:24,682 --> 00:45:27,310
Espero que aún pueda
elegir una botella de Bollinger.

620
00:45:29,729 --> 00:45:31,480
Absolutamente, Conde Rostov.

621
00:45:31,481 --> 00:45:35,109
De nada. Alexander.

622
00:45:38,279 --> 00:45:40,156
¿Nos vamos?